Association culturelle franco-japonaise Talachiné

L'association culturelle franco-japonaise Talachiné est une association socio-culturelle, à but non-lucratif (loi 1901), qui siège dans le 14ème arrondissement à Paris en France depuis 2014.

«Talachiné» est un terme ancien de la littérature poétique japonaise du genre Waka. C’est un Makura-Kotoba, une métaphore poétique japonaise, « talachiné no » qui désigne à la fois « la mère » et « les parents nourriciers » de l’enfant. 

Talachiné propose des ateliers, des stages et des événements qui promeuvent les échanges internationaux multipolaires, notamment entre la France et le Japon,  à travers la découverte des arts traditionnels japonais, des saveurs nippones, et des techniques de fabrication manuelle traditionnelles japonaises et ce, dans le respect de l'environnement, de la nature et de la transmission. 

« Tisser des liens : nous sommes tous liés les uns aux autres » est notre slogan car l'objectif de nos activités est de porter une réflexion sur l'action de tisser des liens qui permettent d'ouvrir de nouvelles perspectives dans leurs dimensions humaine, sociale, environnementale et internationale.

Talachiné est répertoriée sur la liste des associations d’amitié franco-japonaise de l'Ambassade du Japon en France. Nous travaillons en partenariat avec la Maison de la culture du Japon à Paris,  des  municipalités en France et au Japon, ainsi qu’avec plusieurs organismes du secteur de la culture et de l’éducation.

 

- Ateliers créatifs et pedagogiques à la japonaise

Promouvoir les échanges culturels et pédagogiques à travers la découverte des arts traditionnels japonais, des saveurs nippones, et des techniques de fabrication manuelle traditionnelle japonaise et ce, dans le respect de l'environnement, de la nature et de la transmission.

Au Japon, les écoles enseignent la couture et la cuisine aux filles comme aux garçons, ce qui leur permet d'acquérir très tôt les techniques fondamentales par un apprentissage manuel ainsi que la culture traditionnelle. Nos activités permettent l'épanouissement de l'enfant dans toutes ses dimensions, sociale, intellectuelle, morale et esthétique.

En outre, nos ateliers créatifs ont pour objectif de préserver l’autonomie ou la mémoire de la personne et de favoriser le lien social ainsi que l’estime de soi positive des patients aux hôpitaux ou des personnes à la retraite.

 

-Activités pour les échanges internationaux multipolaires : expostions, conférences, journées découvertes

Organiser des événements  autour des échanges internationaux multipolaires entre le Japon et la France qui permettent des impacts sur des domaines comme la culture, le patrimoine, le tourisme, l’enseignement et l’éducation ou encore le développement économique local et l’environnement.

 

 Partenariat avec des autres associations et organismes culturelles 

 partenariat avec:

 - Association Houkou-an pour promouvoir  la culture traditionnelle à travers la découverte de l'univers de la cérémonie du thé, ainsi que l'Ikebana. à Kyoto, Japon.

 - Association pour la conservation des techniques traditionnelles de fabrication des peignes en bambou du Japon.

 - Atelier des laques japonais Daitetsu, à Wajima au Japon.

 - Institut de recherche de la production textile de soie, Japon.

 - Fabricant de Tatabi-béri Takada Orimono à Kurashiki Kojima, Japon.


Talachiné franco-japanese cultural association

The Talachiné Association is a social, cultural and non-profit association based in Paris since 2014. Our main objective is to have cultural and educational exchange, notably between France and Japan.

Talachiné is a terme from the genre Waka, an ancient Japanese poetiry. It can be categorized as a Makura-Kotoba, a Japanese poetic metaphor. « Talachiné no » means both « mother » and « parents » for nurturing children.  « Weaving relationships : every human on Earth is related to each other » is our slogan because the aim of all our activities is to create new social relationships and also to open up new perspectives for dimensions of human, social, environmental, and international.

The Talachiné association promotes cultural and educational exchanges between France and Japan, and between every nation. Encouraging a rich cultural experience and pleasure for each participant. Talachiné is a registered member on the list of France-Japan Friendship associations of the Japanese Embassy in France. Talachiné is in partenerships with the Maison de la culture du Japon in Paris, cultural and educational organizations in France, and japanese local governments.

 

- Japanese creative handmade and education workshops

Promote social, cultural exchange through discovery of Japanese handmade technique, Japanese taste and Japanese traditional arts  In Japan, schools teach sewing and cooking for girls and boys, which allows them to gain early fundamental techniques by  manual and traditional culture learning. During our workshops, we also make sensitive participants to respect the environment. In addition, our creative workshops aim to preserve the autonomy or the recollections and foster social ties and positive self-esteem of hospital patients or retired people.

 

- Social, Cultural activities: Expositions, conferences, training programs

Organize cultural exchange events introducing both Japanese and French cultures in each others countries as well as worldwide.

 

-Partnership between Japanese and French cultural conservation associations.

  - Japanese traditional arts cultural association Houkou-an in Kyoto, Japon.

  - Japanese traditional technique of manufacturing bamboo combs conservation association.

  - Daitetsu Lacquer House products made in Wajima, Japan. (Training programn offered) 

  - Silk Textile Productions Research Institute, Japan.

  - Takada Orimono Tatami-beri manufacture in Kurashiki kojima, Japan.


日仏文化交流協会 たらちねアソシエーション

たらちねアソシエーションは、フランスにおける日本文化啓蒙活動及び日仏地域振興活動を目的としてフランス・パリにて2014年に設立された在仏日本国大使館公認の非営利文化事業団体です。

当協会の名称 たらちね は、母や両親にかかる和歌の枕詞「たらちねの」を由来としています。「子に恵みを与える両親」という原義のように、日本文化という脈々と受け継がれてきた豊かな恵みをフランスを始めとする海外でご紹介することで、日仏両国の文化芸術、教育分野をはじめ、地域経済や観光振興への寄与を目指しています。また、フランスでは縁を結ぶことを『縁を織る』と表現することから、可視・不可視にとらわれない多様な糸から布を織り成すことで心をあたため、より豊かで多様性を理解しあう社会づくりに貢献できればを願っています。

 

- 日本伝統文化・手工芸に関する講座・ワークショップ及び食文化講座・ワークショップの企画運営

主な活動は、日本伝統文化及び手工芸の技術の紹介や継承、食文化や食育に関する文化交流を目的とする事業の企画運営で、国際交流基金が運営するパリ日本文化会館、仏国内の文化教育施設及び行政機関、そして日仏企業と連携し、日本の文化芸術・伝統産業に関する活動をおこなっております。また、京都市や京都府、京都商工会議所、倉敷市、高梁市等、日本の自治体の後援を得た海外での地域産業観光振興事業の企画運営にも取り組んでおります。

日本では、小中高の教育機関において男女ともに『家庭科』の授業が行われていますが、フランスでは数十年前まで女子児童のみの科目として実施されていたものの、男女平等の観点より現在は廃止されています。たらちねアソシエーションでは、『家庭科』という衣食住やものづ くりなどに関する体験型の文化教育活動を通して、日本伝統文化、特に手仕事に関する創作教室の企画や運営をフランスにて行うことにより、基本的な手芸技術習得のみならず、伝統文化への興味や理解を深め、消費社会の現代における物事の成り立ちを想像する力を育成する文化教育事業を行っております。また、古布を再利用した布ぞうり作りや裂き織り等、講座の多くでは環境問題への意識向上にも取り組んでおります。

『食』の観点では、四季折々の豊かな自然の恵みを感謝していただく『和食のこころ』と、地域性に富み健康への配慮に優れた日本食・食材の海外普及に寄与することを目的とした共益性の高い食育プログラムを現在企画することで、食文化継承・食育による、より豊かな情操教育や異文化交流にも貢献できればと願っております。日本食品関連企業とのパートナーシップにより、フランスでの和食文化の普及および日本食材の消費拡大といった経済効果をともなう、文化啓蒙と産業振興の両面兼ね備えた社会貢献事業への発展も期待されます。

 

‐ フランスにおける日本文化啓蒙及び伝統産業振興事業の企画運営: 展覧会、講演会、スタディーツアー

例:パリ日本文化会館、リヨンポールボキューズ調理校における京都伝統文化産業『京菓子』に関する講演会及びデモンストレーション等のイベント実施(京都市・京都府・京都商工会議所・在リヨン領事事務所後援)、岡山県高梁川流域圏販路開拓支援事業の一環としてパリ日本文化会館にて『備中の伝統産業・文化遺産』を紹介するイベントの実施(倉敷市・高梁市後援)

 

日本伝統文化の継承や啓蒙に関する活動への支援

   - 日本文化、特に茶道や華道等の伝統的な日本文化の継承と発展に関する活動を行い人材育成事業を行う非営利型一般社団法人方扣庵の活動支援。

  - 日本伝統織物の創作に欠かせない織道具のひとつである竹筬の制作技術保存のため後継者育成事業を行う日本竹筬技術保存研究会の活動支援

 - 輪島の無形文化財「天日黒目漆」 等の伝統的な 漆芸技術の継承、及び外国人研修生受け入れ等の国際文化技術交流を行う大徹八井漆器工房の活動支援

  - 現存する絹染織品の調査等から江戸時代以前の〈在来技術〉を研究し、桑の圃場の管理・養蚕・製糸・製織を行う絹織製作研究所の活動支援

   ‐繊維の町として歴史ある倉敷市児島にて大正時代より伝統を受け継ぎ畳縁製造を行う高田織物の活動支援